Texto original en inglés aquí y aquí, traducción de andar por casa, mía.
Entrevistador: ¿Pues explicar el jazz?
Yogi: No puedo, pero lo voy a hacer. El 90% del jazz es mitad improvisación. La otra mitad es la parte que la gente toca mientras los otros están tocando algo que nunca tocaron con nadie que tocó esa parte. De modo que si tocas la parte equivocada, está bien. Si tocas la parte correcta, puede que esté bien si la tocas de forma suficientemente equivocada. Pero si tocas demasiado corectamente, está mal.
Entrevistador: No entiendo.
Yogi: Cualquiera que entienda el jazz sabe que el jazz no puede entenderse. Es demasiado complicado. Eso es lo que lo hace tan sencillo.
Entrevistador: ¿Tú lo entiendes?
Yogi: No. Por eso lo puedo explicar. Si lo entendiera, no sabría nada sobre ello.
Entrevistador: ¿Hay algún músico de jazz bueno vivo hoy día?
Yogi: No. Todos los músicos de jazz buenos que hay vivos hoy día están muertos. Excepto los que aún están vivos. Pero hay tantos que están muertos, que los que aún están vivos se mueren por ser como los que están muertos. Algunos matarían por ello.
Entrevistador: ¿Qué es síncopa?
Yogi: Es cuando la nota que deberías oir en este momento ocurre bien antes o bien después de que tú la oigas. En el jazz, tú no oyes las notas cuando ocurren porque eso sería algún otro tipo de música. Otros tipos de música pueden ser jazz, pero sólo si son iguales que algo distinto de esos otros tipos.
Entrevistador: Ahora sí que no entiendo.
Yogi: No te he enseñado suficiente como para que no entiendas el jazz así de bien.